Lexique

un acento: un accent

el acento tónico: l'accent tonique

acentuar: accentuer

acercarse a un modelo / alejarse de un modelo: s'approcher / s'éloigner d'un modèle

la aliteración: l'allitération (la repetición de las consonantes)

un ambiente onírico: une ambiance onirique

la asonancia: l'assonance (la repetición de las vocales)

una composición versolibrista = una composición con versos libres

la consonante: la consonne

una estrofa: une strophe

inspirarse en: s'inspirer de 

leer en voz alta: lire à voix haute

la melodía: la mélodie

mezclar varios influjos: mélanger/ mêler plusieurs influences

un octosílabo: un octosyllabe, verso de ocho sílabas

plasmar: traduire artistiquement, fixer 

un poema: un poème

un poemario: un recueil de poèmes

el poeta / la poetiza: le / la poète / poétesse

la puntuación: la ponctuation

retratar: faire le portrait

una rima: une rime

el ritmo: le rythme

una sílaba tónica: une syllabe tonique

un verso: un vers

una vocal: une voyelle

Atención: las letras, en español, son fememinas:

• La palabra poema contiene una p y una o.